美夢部落格

    有的日文漢字詞語是日本人自己創造的，與中文意義不相關，如

    春雨（はるさめ）：冬粉。春天的雨絲絲的像冬粉。

    稻妻（いなずま）：閃電。因閃電會給稻田帶來營養，潤澤土地，
                                   對稻苗成長有幫助，所以「閃電」是稻子的老婆。
                    
    丈夫（じょうぶ）：堅固、結實、健壯。男人本該堅實可靠。

    大丈夫（だいじょぶ）：不要緊、沒關係。男子漢跌倒了自己爬
                                       起來，說不要緊、沒關係。

    目茶苦茶〈めちゃくちゃ〉：為何解釋為「亂七八糟」？如果您
                                                知道，請告訴我！〈教えて下さい  〉

    新年あけまして　おめでとうございます〈新年快樂〉

         （稻妻、大丈夫、二則參考「不可能不會的日文單字」）